Majakka
By Minnamari on November 2, 2024 9:05 pm
This is a song based on a poem I wrote while lying on a cliff by the sea a few years back. I wanted to make it into something soothing, a bit of a lullaby. Majakka means Lighthouse in English. The Finnish word "kaikkeuteen" that the song ends with is hard to translate to English, the most direct translation is actually "The All, The Everything", but it sounded better with infinity so I put that into the translation instead. Anyway, I think you get the picture 
I am finishing this song up with a heaviness over me, because I just learned my aunt passed away only yesterday. And strangely, this song feels like it connects to that, to her, ending a journey, or traveling on.. So I am dedicating this song to her.
Majakka (Original Finnish lyrics)
---------------
Tuuli tuulee tyttönsä tykö
Se tietää taakasta tajunnan takana
Toisitko tänne toivoa ja tahtoa
Jotta jaksaisin nousta kalliolta
Päätön, päättymätön, on pääni purje
Mutta enää se ei kauas kulje
Ainoastaan yksi kutsuu sieltä
Meren päästä toisesta maasta
Yksi ainut ääni kuuluu enää
Kaikuu sieluni syövereissä
Sydämessä synkimmässä
Sytyttää valon uudelleen
Ainoastaan yksi kutsuu enää
Meren päästä toisesta maailmasta
Kutsu kaikuu sieluni syövereissä
Sydämessä synkimmässä
Sytyttää valon uudelleen
Luulin sen sammuneen
Luulin kadottaneeni sen
Syvyyksiin, kuohuihin, pimeyteen
Mutta majakanvalo syttyi jälleen
Yllättäen, loistaen, kantaen
Tähden kotiin
Kaikkeuteen
Majakka (Lyrics translated to English)
---------------
The wind blows/comes to it's girl
It knows about the burden behind consciousness
Would you bring me hope and willpower
So I would have the strength to get up from this cliff
Headless, endless, is the sail of my mind
But it won't go far anymore
Only one calls from there
Beyond the sea from another land
Only one voice can be heard anymore
Echoing in the abyss of my soul
In the darkest of hearts
Ignites the light again
Only one calls anymore
Beyond the sea from another world
The call echoes in the abyss of my soul
In the darkest of hearts
Ignites the light again
I thought it had been quenched
I thought I had lost it
Into the depths, the foam, the darkness
But the light of the lighthouse ignited again
Surprisingly, shining, carrying
A star home
To infinity
Audio works licensed by author under:
Copyright All rights reserved
